Para aprender com ele, corra até as bancas: Leandrinho é o personagem do Plano de Aula deste mês da GRACIEMAG #176.

To learn more from the submission ace, get a copy of the upcoming issue of GRACIEMAG, where Lo shares his skills in the Training Program section.

Galvão na final do absoluto, contra Pablo Popovitch. Foto: Daren Bartlett.

André Galvão ilustra as páginas da GRACIEMAG #176, seja na cobertura do ADCC ou na sessão “Bate-Pronto”, em uma super entrevista.

No evento realizado em Nottingham, Galvão venceu peso e absoluto. Com o resultado, o faixa-preta tem o direito de enfrentar Bráulio Estima, campeão da super luta contra Ronaldo Jacaré. O confronto acontece daqui a dois anos, a contagem regressiva já começou!

“Dois anos são muita coisa, muita coisa mesmo. Até lá, seremos outros lutadores. Dá para prever que estaremos muito bem preparados”, comenta na edição.

Realmente, dois anos é bastante tempo na vida de um atleta. Capa da edição atual, no triunfo contra Toquinho, há exatos dois anos André viveu a situação inversa.

“No ADCC 2009 eu apareci na capa da GRACIEMAG dentro daquele triângulo maldito do Bráulio! Posso garantir que estarei pronto para dar o troco, quero a capa da revista, mas sem desconforto!”, completa.

Para saber muito mais, compre já a GRACIEMAG #176. Assine as próximas ediçõesclicando aqui. 

Galvão in absolute final against Pablo Popovitch / Photo: Daren Bartlett

André Galvão is emblazoned on the pages of GRACIEMAG 176, featuring in the ADCC coverage and the “Face to Face” interview section.

At the event in Nottingham, Galvão won at weight and open weight. With the result, the black belt earns the right to face Bráulio Estima, the winner of the supermatch against Ronaldo Jacaré. The encounter will take place in two years; the countdown has begun!

“Two years is a long ways away. By then we’ll be different fighters. All you can predict is that we’ll be really well prepared,” he comments in the issue.

This year leaving the absolute final as the victor, two years ago Galvão experienced the situation in reverse.

“At ADCC 2009 I made the cover of GRACIEMAG stuck in that vile triangle of Bráulio’s! Rest assured I’ll be ready to get even; I want to make the cover, but without the discomfort,” he adds.

To find out more, subscribe to GRACIEMAG here to get your copy in the comfort of your own home.

Pablo contra Victor Estima, no absoluto. Foto: John Lamonica.

Poucas horas após a final do absoluto do ADCC 2011, Pablo Popovitch estava no bar do hotel em Nottingham, de casaco e olhar perdido. Um dos principais nomes do evento realizado em setembro, ele saiu com um bronze no peso (até 88kg) e uma prata no absoluto. Até ali, porém, o professor brasileiro radicado na Flórida estava invicto desde 2007.

Atleta obstinado, sempre buscando fazer história no Jiu-Jitsu sem kimono, Pablo estava visivelmente abatido com a dupla derrota para André Galvão – que tratava-se não apenas de um ex-companheiro de treinos, por alguns meses na Flórida, mas de um cara que Pablo já havia derrotado, no ADCC 2007, em Nova Jersey.

Campeão da superluta, Bráulio Estima então se aproximou e pediu um sorriso ao companheiro de treinos, com quem também afiou o jogo para vencer Ronaldo Jacaré. “Ô rapaz! Você não tem nenhum motivo para ficar com essa cara, Pablão! Só perdeu para um lutador neste fim de semana, que estava num ritmo impressionante”, disse Estima.

Pablo aceitou o abraço, ameaçou um sorriso, mas o incômodo era mais forte. O brasileiro radicado em Fort Lauderdale não perdia para ninguém no Jiu-Jitsu sem kimono desde o já citado ADCC 2007, quando foi derrotado na final até 77kg por Marcelo Garcia.

“Eu tenho de agradecer vocês por terem salvado meu casamento em 2009 – o Pablo só falava em vencer o Marcelinho no último ADCC, ainda bem aconteceu e pudemos voltar à normalidade”, confidenciava, por ali, a senhora Popovitch, em conversa inusitada com Tatiana Tognini Garcia, a sra Marcelinho.

Mas os cumprimentos e tapinhas nas costas foram se sucedendo no bar, onde se festejava o aniversário de Rodolfo Vieira, e Pablo foi descontraindo. Até o abraço que o fez sorrir de vez.

Nossos GMAs Pablo e André Galvão conversam pela primeira vez após a final do absoluto. Foto: Marcelo Dunlop.

Mal entrara no bar, André venceu o constrangimento e foi lá saudar o oponente que finalizara, no pé, poucas horas antes. “O Pablo é um cara muito parceiro, e eu sei como é querido por todos os seus alunos. Não é a coisa mais legal enfrentar um amigo, mas é preciso para chegar ao topo, então tá tudo certo”, disse Galvão, que mostrou um wrestling potente ao conseguir por Popovitch duas vezes para baixo, algo raríssimo.

Ao GRACIEMAG.com, Pablo explicou como viu as duas derrotas para André. “Na primeira ele me derrubou, beleza, mas acho que foi distração minha, pois houve umas punições do juiz e eu achei que estava ganhando. Quando prestei atenção, era tarde. Na segunda eu estava mesmo esgotado. Principalmente por ter feito aquela semifinal de mais de meia hora contra um monstro como o Xande. Agora é treinar mais para vencer em 2013”, disse, decidido.

A cobertura completa do ADCC 2011 você não perde, na sua GRACIEMAG. Trate de garanti-la, nas bancas ou por assinatura com desconto.

André usou o armdrag para grudar em Pablo e, depois de um tempinho, quedá-lo, na final do absoluto. Foto: Daren Bartlett.

Pablo against Victor Estima in absolute / Photo: John Lamonica

A few hours after the final of the ADCC 2011 absolute final, Pablo Popovitch was at the hotel bar in Nottingham, wearing a jacket and lost look on his face. One of the biggest names at the September event, he ended up taking bronze in the under-88 kg division and silver in the absolute. Up until that point, the Brazilian teaching Jiu-Jitsu in Florida hadn’t lost a match since 2007.

An obstinate athlete who is always looking to make No-Gi Jiu-Jitsu history, Pablo was visibly shaken by his pair of losses to André Galvão – who not only spent a few months training with him in Florida but had lost to Popovitch at ADCC 2007, in New Jersey.

Supermatch champion Bráulio Estima approached and asked his training partner in the lead-up to his showdown with Ronaldo Jacaré to smile. “Whoa there! There’s no reason for you to have a look like that on your face, Pablão! You only lost to one fighter this weekend, and he was in impressive form,” said Estima.

Pablo accepted the embrace, threatening to break a smile but was to upset to do so. The Brazilian Fort Lauderdale-transplant hadn’t lost to anybody since the aforementioned 2007 ADCC, when he lost to Marcelo Garcia in the under-77 kg final.

“I have to thank you guys for saving my marriage in 2009 – all Pablo would talk about was beating Marcelinho at the last ADCC; good thing what happened happened and we could return to normal,” said Mrs. Popovitch in an awkward conversation with Tatiana Tognini Garcia, Marcelo Garcia’s wife.

But the greetings and slaps on the back started to succeed at the bar, where Rodolfo Vieira was celebrating his birthday and Pablo was kicking back. And the hug finally coaxed a grin from him.

Our GMAs Pablo and André Galvão speak for first time after absolute final. Photo: Marcelo Dunlop.

Just having stepped into the bar, André overcame the awkwardness and went to greet the opponent he’d subbed just a few hours earlier. “Pablo is a great friend, and I know how beloved his is to all his students. It’s not too cool to face a friend, but I had to make it to the top, so it’s all alright,” said Galvão, who demonstrated wrestling prowess in taking Popovitch down on two occasions – a rare achievement.

To GRACIEMAG.com, Pablo explained his feelings about his pair of losses to André. “In the first one he took me down, fine, but I think I was distracted; the ref awarded some penalties and I thought I was winning. When I came to my senses, it was too late. In the second one I was just spent, mainly because I went for over a half hour in the semifinal against a monster like Xande. Now it’s all about training to win in 2013,” he said with resolve.

Don’t miss complete coverage of ADCC 2011 in the upcoming issue of GRACIEMAG. Pick it up at your local bookstore, or subscribe to get yours for less.

André used an armdrag to close distance on Pablo and then, shortly thereafter, take him down in the absolute final. Photo: Daren Bartlett.

Oleg Taktarov, Pedro Valente e Pavel Bure, na Flórida. Foto; Divulgação.

A GRACIEMAG deste mês, em todas as bancas do país e nas melhores livrarias, procura mostrar o Jiu-Jitsu sob um aspecto diferente do usual. A arte suave como agente transformadora do ambiente à sua volta, seja nos EUA, na Europa ocidental e na (ainda) misteriosa Rússia.

Em reportagem especial, Luca Atalla se mistura (literalmente) com o povo russo e comprova de que forma o Jiu-Jitsu captura corações e mentes de pessoas com culturas díspares, mas nem por isso com gostos diferentes dos nossos, na alimentação, na música, no lazer.

Algo que tem acontecido com russos de todos os cantos do planeta, como a revista também conta.

Um exemplo disso deu-se recentemente na academia Gracie dos irmãos Valente, em Miami. De faixa-branca na cintura, kimono branco, um peso pesado russo aprendia algumas lições com humildade. Quem não ligasse o shape à pessoa, mal poderia perceber que se tratava de um ex-campeão do UFC 6, ou ainda mais sinistro, um companheiro de filmagens de Robert DeNiro.

Tratava-se do ex-lutador e ator Oleg Taktarov, o “Urso Russo” (17v, 5d), que chegou à academia pelas mãos do amigo Pavel Bure, fera do hóquei e faixa-roxa dedicado à arte suave.

Quer saber mais sobre os russos e sobre o Jiu-Jitsu que não vê fronteiras? Garanta já sua GRACIEMAG.

Oleg Taktarov, Pedro Valente and Pavel Bure in Florida / Publicity photo

This month’s issue of GRACIEMAG, in bookstores across the US, shows Jiu-Jitsu from a somewhat different angle: the gentle art as an agent for change, whether in the USA, Western Europe or even the mysterious land of Russia.

In a special report, Luca Atalla mixes with the Russian people and attests to how Jiu-Jitsu captures the hearts and minds of people of cultures that are different but not so unlike our own, when it comes to food, music and leisure.

It’s something that’s been going on with Russians in all corners of the planet, as the magazine reveals.

A recent example unfolded at the Valente brothers’ Miami academy. Sporting a white gi and belt, a Russian heavyweight taught a lesson in humility. Anyone who didn’t link the countenance to the person wouldn’t be able to tell that they had the champion of UFC 6 in their midst – or the actor who starred alongside Robert DeNiro in the movies, at that.

The fighter was Oleg Taktarov (17w, 5l), who was taken to the academy by Pavel Bure, an ice hockey star and Jiu-Jitsu purple belt.

Want to find out more about the people of Russia and how Jiu-Jitsu knows no border? Then get your copy of GRACIEMAG, subscribe here.

Recheada de coberturas exclusivas e com a qualidade que a difere das concorrentes, GRACIEMAG chega às bancas de todo o país com reportagens enriquecidas por muitas lições para o praticante de todas as faixas.

Na reportagem exclusiva do ADCC 2011, na Inglaterra, não nos limitamos a mostrar os feitos de André Galvão, por exemplo, o lutador que precisou vencer Pablo Popovitch, Rousimar Toquinho, Serginho Moraes e outras feras para voltar ao topo do pódio. Contamos tudo isso e ainda o que estava afastando André do Jiu-Jitsu e do MMA, como ele programou seus treinos e o que ele quer da carreira, agora que conquistou seu maior título sem kimono.

A cobertura do sempre charmoso ADCC mostra por que o evento foi um dos mais técnicos desde sua primeira edição em 1998, e conta tudo sobre todos os campeões sem kimono, assim como esmiúça a guerra de 47kg de diferença entre Gabi e Hannette, o movimento que Kyra fez para finalizar a rival Michelle Nicolini, o que Léo Vieira guardou de positivo ao ficar em segundo para Marcelinho Garcia, como Dean Lister superou Rodolfo Vieira e tantas histórias.

A edição de outubro não fica nisso. Buscando preparar uma revista completa como nunca antes, embarcamos numa odisseia pela Rússia, onde o Jiu-Jitsu tem mudado hábitos e o modo de ver as artes marciais por lá. De quebra, encontramos um astro que promete testar o judô de Vladimir Putin, o premier todo-poderoso. Imperdível.

A única revista de Jiu-Jitsu do Brasil oferece ainda três deliciosos lanches Gracie para você preparar antes de treinar, e ainda surfe, malhação e dicas de Ginástica Natural.

Os leitores haviam pedido reportagens com táticas e estratégias de combate, e fomos direto na fonte. Num livro de fazer rivalidade a Sun Tzu, o general Napoleão Bonaparte escreveu como a mente de um guerreiro vencedor funciona. Leia e aprenda com quem já fez muito estrago, desde outros séculos.

Na sua NOCAUTE velha de guerra, as reportagens que analisam as questões do momento no MMA, sem oba-oba nem versões oficiais do patrão. Este mês, a reportagem de Carlos Ozório discute: o boxe venceu no MMA? Estão buscando mais os nocautes do que a luta de solo? NOCAUTE chama o leitor para o debate, portanto participe.

A NOCAUTE traz ainda um perfil com o astro do UFC que é temente a Deus e ao kimono, o ídolo Ben Henderson. Ele não perde uma ida à Igreja, um Mundial de Jiu-Jitsu, e acha que com isso perde cada vez menos no MMA. Entenda por quê.

No Plano de Aula, GRACIEMAG traz novas armadilhas para você surpreender nos treinos.

Já Martin Rooney traz trabalhos para você ganhar explosão, aspecto vital para você dar um gás nos treinos e competições.

Na ANTOLOGIA, um clássico sem kimono para saudar a temporada, Royler vs João Roque. Confira o que aprendemos com eles. Tire suas próprias lições com a GRACIEMAG 176, já nas bancas.

O camp russo. Fotos: Luca Atalla.

Se você acha que em terra de sambo o Jiu-Jitsu brasileiro não entra, vale guardar espaço na estante para a GRACIEMAG de outubro. Antes de ir cobrir o ADCC 2011, tema da capa, nossa equipe de reportagem foi até a terra de Fedor Emelianenko e Yelena Isinbayeva para retratar um povo dedicado, curioso e altamente guerreiro – como a literatura e o mundo do MMA já davam mostras. Só faltava nossos repórteres provarem isso na pele.

Em treinos com e sem kimono, num camp com um membro da família Gracie, descobrimos feras oriundas do wrestling e do ju-jitsu europeu que caíram de amor pela arte desde o primeiro triângulo.

Visitamos academias que não ficam a dever a nenhuma no mundo, como a escola Gracie Barra em Moscou, e provamos um pouco da cultura, culinária, chaves de tornozelo e da famosa resistência dos russos a estrangulamentos. Não perca! Em outubro, só em GRACIEMAG.

Abaixo, as figuras, todos praticantes de Jiu-Jitsu, que nos ajudaram a decifrar um pouco da cultura e do gosto pela luta na Rússia.

[flickr set=72157627676419199]